С публикация в Peika.bg гостува сайтът Резерват Северозапад. Той ще ни запознае с част от преводно-тълковния речник на Северозапада, за да използвате тези при нужда тези полезни фрази.
*
Най-напреде да ви дупредим, та да не стаат инфекции... Думите не са подредени по азбучен или някакъв друг ред. Резерватът по никакъв начин не подлежи на подреждане и систематизиране. Акцентологията също е пропусната, ударенията са важни за правилното разбиране на съответната дума, но просто помолете някой познат, произлизащ от Резервата, да ви я изговори. Една от особеностите в изговора е наблягането на съгласните звуци. Получава се нещо като падане на камъни, като чупене на клони, като тежки стъпки в стая пълна с хлебарки, като съскане на сто гърмящи змии и ссттигга ттолкуввъ.
пустиняк – първата и най-бързо научавана дума, служи за универсална обида, със силна емоционална натовареност (Пустиняк мръсен. Тоа е голем пустиняк.), в произношението се влага злъч, лют червен пипер и змийска отрова
омраз – също често използвано определение, подобно на пустиняк
поган – по-рядко употребявана обида
плякор – паплач, сган
келеметор – паплач, сган, бедни хора
копилитор – същото като горните две
дзвер – звяр
изклесък – презрително, изтърсак, универсална обида
тава – това
прошляк – нещастник, бедняк
яла – ела, яла сам – ела тук
язе – аз, тизе – ти (Язе, тизе и момчеата с колелеата.)
ластунье – сухи царевични стъбла
лазда – може би, сигурно
оти – защо
онодвам – глагол с общ смисъл, правя
преонодвам – преправям
капъшка – чепка на плод или зеленчук
козъ (овцъ) рапатичава – болна, кашляща коза или овца, обида за жена
еш ги па таа – виж я пък тази
да ти ям (да ти папам) дробеца (сърчицето, бъбречето) – мило, гальовно обръщение към дете
зея, зеиш – викам, викаш, крещя, крещиш (Кво сса раззеяла ма, затвори малко таа уста!)
е пъ къ, ми къ – е пък как, ами как, изразява силна увереност в собствените думи (Е пъ къ да гу не познавам?)
ша го мууна като лазарски мореник на сбор – ще го изям с голям апетит
плашипутарник – определение за грозен човек
лайновоз – обидно, за дебел, отпуснат човек
да ми едеш (тук следват различни анатомически органи и/или телесни секрети) – ругатня, която се използва обикновено от жени, но няма ограничения, всеки предлага за консумация, каквото има и каквото смята за най-гнусно
или ша влазаш, или ша излазаш – или ще влизаш, или ще излизаш
пелентозавър – несъществуващо митично животно (от Северозападната митология), обида, грозник
ша ма фанеш да ма поразведеш – ще ме хванеш (подразбира се за какво или се доуказва с жест), за да ме поразведеш, да ме поразходиш, изразява несъгласие по спорен въпрос, а такъв е всеки един
очеплезил – използва се предимно в това глаголно време, многозначно, облещил, покатерил, разкривил, напил се (Ква луна са а очеплезила. Каква луна се е облещила. - лирическо отстъпление, възхищение от пълнолунието; Слазай оттама, кво си са очеплезил!, Глей го тоа ка са а очеплезил!)
чеплезя се – лигавя се, държа се неприлично (Недей да ми са чеплезиш, шти откроа един шамар, та шти доде като аризано. Недей да се лигавиш, ще ти ударя един шамар, та ще ти дойде като харизано (без пари).)
неалит – калпав, лош (Могу си неалит бе. Много си лош.)
отвъде, удвъде – оттатък, в другата стая (Язе отвадам удвъде. Аз отивам оттатък.)
сакам – искам (Кво сакаш тизе от мене бе!)
ботур – пън, използва се предимно в преносен смисъл обидно, темерут, дървеняк, ръб, недодялан, груб човек (Кво глеаш като ботур бе!)
жено мънинка, жено малка – обръщение към всичко живо, включително и към животни, не става дума за жена, може да звучи и гальовно и заплашително, експресивно (Жено мънинка ти! Таа жената мънинка!)
да се съсипя – да се разваля (Млекото саа съсипало.), също и съсипах са, изморих се, провалих се
кеф на буци – възклицание изразяващо голяма радост
*
Прочетете и нашето интервю с Николай Фенерски (който стои зад сайта и много други проекти, свързани със Северозападна България - или както той я нарича Резерват Северозапад).
Вижте и филма "Резерват Северозапад"
Тази статия ви хареса? Последвайте ни и във фейсбук и инстаграм за още необикновени пътешествия!
